أخبار

عبد الرحمن السيد يرجّح أداء اليمين على القرآن.. ما قصة نسخة توماس جيفرسون؟

عبد الرحمن السيد يرجّح أداء اليمين على القرآن.. ما قصة نسخة توماس جيفرسون؟
قبل 16 ساعة
- بشير إبراهيم
رجّح السيناتور الأمريكي المنتخب عن ولاية ميشيغان، عبد الرحمن محمد السيد ،المعروف عرف إعلاميًا باسم عبدول السيد (Abdul El-Sayed). أداء اليمين الدستورية على القرآن الكريم عند توليه منصبه في يناير 2027، مشيرًا إلى أنه يفكر في استخدام إحدى نسختين تاريخيتين، إحداهما ارتبطت بالرئيس الأمريكي الأسبق توماس جيفرسون، والأخرى محفوظة في جامعة ميشيغان.

وأعلنت وكالة أسوشيتد برس فوزه بانتخابات مجلس الشيوخ عن ولاية ميشيغان في 4 نوفمبر 2026، ليصبح أول مسلم يُنتخب لعضوية المجلس، بعد أن سبق لمسلمين الوصول إلى مجلس النواب الأمريكي.


وجاء حديث السيد خلال مقابلة مع مذيعة الإذاعة الوطنية الأمريكية NPR، ليلى فاضل، نُشرت يوم الخميس 12 نوفمبر 2026، وتناول فيها اختياره المحتمل للقرآن خلال مراسم أداء القسم، إلى جانب الجدل الذي أثارته هويته الدينية خلال حملته الانتخابية.


ماذا قال السيد عن أداء اليمين


لم يحسم عبد الرحمن السيد حتى الآن النسخة التي سيستخدمها في مراسم أداء اليمين، لكنه أشار إلى أنه يرجّح حمل القرآن، مع طرح خيارين أمامه: نسخة توماس جيفرسون التاريخية، ونسخة قديمة تحتفظ بها جامعة ميشيغان.


وأوضح أن الكتاب الذي يحمله العضو أثناء المراسم لا يغيّر طبيعة القسم الدستوري، إذ يؤدي أعضاء مجلس الشيوخ الولاء للدستور الأمريكي، وليس للكتاب الذي يختارون استخدامه.


ومن المقرر أن يتولى السيد عضويته في مجلس الشيوخ مع بدء الدورة الجديدة للكونغرس في يناير 2027.


ما قصة نسخة توماس جيفرسون من القرآن


النسخة التي امتلكها الرئيس الأمريكي الأسبق توماس جيفرسون ليست مصحفًا باللغة العربية، بل ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن الكريم أنجزها المترجم البريطاني جورج سيل.


صدرت الترجمة للمرة الأولى في لندن عام 1734، فيما اشترى جيفرسون الطبعة الثانية الصادرة عام 1764، وذلك عام 1765، خلال فترة دراسته للقانون في كلية وليام وماري.


وتتكون النسخة من مجلدين، واحتفظ بها جيفرسون ضمن مكتبته الخاصة. وبعد أن أحرقت القوات البريطانية مكتبة الكونغرس عام 1814 خلال حرب عام 1812، عرض جيفرسون مكتبته للبيع للمساعدة في إعادة بناء مقتنيات المكتبة، واشترى الكونغرس مجموعته عام 1815.


وتوجد نسخة القرآن التي امتلكها جيفرسون اليوم ضمن مقتنيات قسم الكتب النادرة والمجموعات الخاصة في مكتبة الكونغرس الأمريكي، وأصبحت واحدة من أبرز القطع المرتبطة بتاريخ الإسلام في الولايات المتحدة.


من استخدم نسخة جيفرسون قبله


اكتسبت نسخة جيفرسون شهرة إضافية عام 2007، عندما استخدمها النائب الديمقراطي كيث إليسون خلال مراسم رمزية لأداء القسم في مجلس النواب الأمريكي، بعدما أصبح أول مسلم يُنتخب لعضوية الكونغرس.


وجاء اختياره للنسخة التاريخية وسط نقاشات وانتقادات أثارها قراره استخدام القرآن بدلًا من الكتاب المقدس، لتتحول الواقعة إلى محطة بارزة في النقاش الأمريكي بشأن التنوع الديني والتمثيل السياسي.


نسخة جامعة ميشيغان.. الخيار الثاني


طرح عبد الرحمن السيد خيارًا آخر يتمثل في نسخة قرآنية تاريخية تحتفظ بها جامعة ميشيغان، وقال خلال مقابلته مع NPR إن الجامعة تضم ما وصفه بأنه أول قرآن في الولاية، مشيرًا إلى قدم النسخة وأهميتها.


وتحتفظ مكتبة جامعة ميشيغان بمجموعة واسعة من المخطوطات الإسلامية، تضم نصوصًا قرآنية ومخطوطات في مجالات دينية وتاريخية مختلفة، يعود تاريخ بعضها إلى قرون سابقة.


لكن السيد لم يحدد حتى الآن النسخة التي يقصدها، كما لم تتضح تفاصيلها من حيث تاريخها ولغتها، ولم يعلن قراره النهائي بشأن اختيارها لأداء القسم.


هل يشترط الدستور الأمريكي استخدام كتاب ديني


لا يشترط الدستور الأمريكي استخدام الكتاب المقدس أو أي كتاب ديني آخر عند أداء أعضاء الكونغرس اليمين الدستورية.


وتنص المادة السادسة من الدستور الأمريكي على ضرورة أداء المسؤولين قسمًا أو تأكيدًا لدعم الدستور، كما تحظر اشتراط اختبار ديني لتولي أي منصب عام في الولايات المتحدة.


ووفقًا لدليل الإجراءات الصادر عن خدمة أبحاث الكونغرس الأمريكي، فإن القسم الدستوري لا يتطلب حمل كتاب ديني، ويمكن للعضو أداء اليمين دون استخدام أي كتاب، أو اختيار كتاب أو غرض آخر خلال المراسم.


ويجب التمييز هنا بين أداء القسم الدستوري الرسمي والمراسم الرمزية التي تُقام أحيانًا بحضور أفراد عائلة العضو والتقاط الصور التذكارية، إذ يمكن خلالها استخدام كتاب ذي دلالة دينية أو شخصية، كما حدث مع كيث إليسون عام 2007.


وبذلك، فإن اختيار عبد الرحمن السيد للقرآن لا يغيّر نص القسم أو الالتزامات الدستورية المترتبة على عضوية مجلس الشيوخ، وإنما يعكس اختياره الشخصي للكتاب الذي يرغب في حمله خلال المراسم.


ومن المنتظر أن يعلن السيد النسخة التي سيستخدمها مع اقتراب موعد توليه منصبه في يناير 2027، في مناسبة تستعيد قصة تاريخية ارتبطت بمكتبة رئيس أمريكي سابق، وبحضور المسلمين في المؤسسات السياسية الأمريكية.