طالما سمعنا هذه الأغنية وأطربتنا وألقينا بآذاننا في بحرها حتى حفظنا نغماتها ورددنا كلماتها ولكن هل توقفنا عند حكايتها وهل فهمنا مفرداتها أم أن عذوبة اللحن أخذتنا من المعنى وتركت خلف الصوت شاعراً يحاول أن يخفي قلبه فتفضحه قصيدته
إنها قصيدة الشاعر اليمني محمد بن عبدالله بن الإمام شرف الدين الكوكباني أحد أعلام الشعر الحميني الذي ترك لنا من رقة العبارة وحيوية الحوار ما يجعل قصيدته قريبة من وجداننا مهما ابتعد زمانها وكأن صاحبها يجلس بيننا يشكو ملامة الناس ويبحث عن مخرج من أسئلتهم
وتبدأ حكاية القصيدة من بيت الشاعر نفسه على لسان زوجته كما نقل محمد عمر معدان عن الدكتور عبدالعزيز المقالح في كتابه شعر العامية في اليمن فقد كان ابن شرف الدين متعلقاً بفتاة صغيرة السن يرغب في الزواج منها لكنه لم يتمكن لصغر سنها وكانت زوجته تلمح ذلك التعلق في ملامح وجهه وفلتات لسانه حتى أخذت المصحف واستحلفته فحلف ثم نظم هذه القصيدة التي أبقت الحكاية حاضرة بعد انقضاء زمن أصحابها (alayyam.info)
لم تكن الزوجة تحتاج إلى اعتراف صريح فقد كانت ترى ما يحاول إخفاءه وتقرأ في اهتمامه وارتباكه ما لا يقوله لسانه وتكشف القصيدة نفسها عن ملاحظة المحيطين به لتغير حاله عند حضور المحبوب أو ذكره فهم يسألونه عن خجله وشحوب وجهه وذهوله ثم يواجهونه بما كتب من غزل وكأن الكلمات التي ظنها ملاذاً لقلبه أصبحت شاهداً عليه
ومن هنا يأتي دفاعه الذي يحمل مفتاح الحكاية
هو يرحمه قلبي لصغر سنه
ما هو شفق في مبسمه وعينه
إنه يحاول أن يفسر تعلقه بالرحمة وأن يجعل اهتمامه شفقة على صغيرة السن لا افتتاناً بالجمال لكن دفاعه لا ينتهي عند هذا الحد إذ يعود إلى ذكر حسنها وهجرها وفي قراءتي أن هذه المفارقة هي سر الطرافة في النص فكلما حاول أن يبتعد عن الاعتراف أعادته عباراته إليه وكلما أغلق باباً فتح الشعر نافذة على ما في نفسه
ولا نحتاج إلى إضافة مشاهد من خارج القصيدة حتى ندرك شدة انشغاله بها فالنص يمنحنا ما يكفي من الخجل والاضطراب والدفاع والتبرير ويصور رجلاً يريد أن ينفي عن قلبه ما لا يستطيع أن يصرف عنه كلامه
أما مطلعها عليك سموني وسمسموني فليس مجرد عبارة موسيقية نرددها مع اللحن إذ يوحي سياقه بتتابع المرارة والأذى من كثرة الملامة ويقوي هذه القراءة قوله في موضع آخر من القصيدة إنهم جرعوه السم في المحبة فالمعنى الذي يتشكل داخل النص أن الناس نغصوا عليه عيشه وأذاقوه مرارة السؤال والعتاب حتى صار كلامهم كالسم يتجرعه مرة بعد أخرى
وفي مفرداتها أيضاً تأتي يميني بمعنى قسمي وحلفي ويشير الأغلاس إلى ظلمة آخر الليل المختلطة بضوء الصباح ويشنوني إلى يبغضونني وشأصبر إلى سأصبر وتلك مفردات قد تمر على ألسنتنا من غير أن نتوقف عندها بينما يمنحنا فهمها فرصة لسماع القصيدة من جديد وكأننا نكتشف تحت اللحن أغنية أخرى
والجميل في بنائها أنها تتحرك كالمشهد الحواري فلا يظل الشاعر وحده متحدثاً بل نسمع معه الذين يسألونه ويعاتبونه ويحتجون عليه ثم نسمعه يجيب وينكر ويضيق بالأسئلة حتى يصل إلى إعلان استقلاله بمشاعره ودموعه وهنا ينتقل النص من محاولة إرضاء الآخرين إلى مطالبتهم بالكف عن التدخل في شأنه
الدمع دمعي والعيون عيوني
وما عليهم من بكاء جفوني
وفي هذين الشطرين أقرأ خلاصة الموقف كله فقد تعب الرجل من تبرير حزنه ومن تقديم حساب عن كل نظرة ودمعة فأعاد الأمر إلى صاحبه كأنما يقول لهم إن الوجع الذي لا تحملونه عني لا يحق لكم أن تحاكموني عليه
أما كيف وصلت القصيدة إلى أسماعنا فقد حملتها أصوات يمنية حفظت حضورها ومنحتها حياة متجددة فتورد موسوعة الغناء اليمني أداء محمد مرشد ناجي لها بلحن من وضعه وأداء محمد حمود الحارثي بلحن تراثي مختلف وتدرج حسين محب ضمن من تغنوا بها وهكذا التقت الكلمة القديمة بالأداء المتجدد وظلت قادرة على اجتذاب مستمعين لم يعرفوا زمن كتابتها ولا تفاصيل نشأتها
وامتد حضور أبياتها إلى تجارب غنائية أخرى منها أغنية خالد الشيخ نعم نعم هذه سنة المحبين التي جمعت أبياتاً من هذه القصيدة وأبياتاً من قصيدة الفقيه ابن مهير المعروفة بالناس عليك يا ريم أقلقوني كما تورد الموسوعة اسم محمد عبده ضمن الأصوات المرتبطة بهذا التداول الغنائي وهنا تصبح الدقة ضرورة حتى لا يؤدي تشابه الأبيات وانتقالها بين الأغنيات إلى الخلط بين النصوص وأصحابها
من صوت إلى آخر تحمل معها تاريخاً ينبغي أن يبقى ظاهراً واسم الشاعر جزء من هذا التاريخ مثلما أن للملحن والمؤدي نصيبهما من التعريف والتقدير ولا يكتمل احتفاؤنا بجمال الأداء إذا غاب عنا صاحب الكلمة التي منحت ذلك الأداء روحه
يا لها من مفارقة ظريفة شاعر يطلب أن يتركه الناس وشأنه فإذا بشكواه تعبر الأجيال فلا هم تركوه في زمانه ولا نحن تركنا قصيدته بعد رحيله وكلما رددناها أعدنا فتح ذلك المجلس القديم حيث زوجة تلتقط الإشارات وشاعر يدافع عن نفسه وقلب لا يساعد صاحبه على إتقان الإنكار
ذلك هو الموروث الغنائي اليمني حين نقترب منه بوعي نجد خلف الطرب لغة وخلف اللغة حياة وخلف القصيدة إنساناً ترك أثره في الكلمات وحفظ هذا الموروث يبدأ بأن نعيد للشاعر اسمه وللكلمة معناها وللحكاية مصدرها وأن نصغي بعقولنا كما نصغي بقلوبنا حتى تبقى الأغنية ذاكرة حية نعرف أصحابها ونفهم حكاياتها ونورثها لمن يأتي بعد