المَدْخَلُ العَتَبَاتِيُّ: سِيمْيَاءُ الغِلَافِ وَالعُنْوَانِ الرَّئِيسِ وَعَلَاقَتِهِمَا بِالعَنَاوِينِ الفَرْعِيَّةِ

قبل 46 دقيقة


أحلام حسين غانم
ارشيف الكاتب

1. القِرَاءَةُ السِّيمْيَائِيَّةُ لِلْغِلَافِ: بَصَرِيًّا وَتَشْكِيلِيًّا

يُقَدِّمُ الغِلَافُ الأَمَامِيُّ وَالخَلْفِيُّ شِفْرَاتٍ بَصَرِيَّةً كَئِيبَةً، مَشْحُونَةً بِدَلَالَاتِ الرَّحِيلِ وَالفَقْدِ وَالاغْتِرَابِ، وَتَفْتَحُ أَمَامَ القَارِئِ أُفُقًا لِتَأْوِيلِ العَالَمِ الَّذِي تَنْتَمِي إِلَيْهِ نُصُوصُ الكِتَابِ.

شَخْصِيَّةُ الرَّجُلِ المُغْتَرِبِ، المُوَلِّي ظَهْرَهُ: يَقِفُ رَجُلٌ يَرْتَدِي مِعْطَفًا وَقُبَّعَةً، وَيَحْمِلُ مِظَلَّةً، مُوَلِّيًا ظَهْرَهُ لِلْمُشَاهِدِ، وَمُتَّجِهًا نَحْوَ الحَافَّةِ. تُتِيحُ هَذِهِ الهَيْئَةُ قِرَاءَةً تَتَّصِلُ بِالرَّحِيلِ وَالعُزْلَةِ وَالاغْتِرَابِ؛ غَيْرَ أَنَّ دَلَالَتَهَا لَا تَسْتَقِرُّ فِي مَعْنًى وَاحِدٍ، بَلْ تَتَحَدَّدُ بِقَدْرِ مَا يُعَضِّدُهَا سِيَاقُ الكِتَابِ، وَمَا يُجَاوِرُهَا مِنْ عَلَامَاتٍ.

الكُرْسِيُّ الفَارِغُ وَالأَشْجَارُ العَارِيَةُ: يَفْتَحُ الكُرْسِيُّ الخَالِي احْتِمَالَ الغِيَابِ وَالفَقْدِ، فِيمَا تُوحِي الأَشْجَارُ العَارِيَةُ بِالذُّبُولِ وَالانْكِشَافِ. وَلَا تَنْفَصِلُ هَذِهِ الإِيحَاءَاتُ عَنِ المُنَاخِ العَامِّ لِلْغِلَافِ، الَّذِي يُهَيِّئُ القَارِئَ لِاسْتِقْبَالِ عَالَمٍ مُثْقَلٍ بِالرَّحِيلِ وَالذَّاكِرَةِ.

تَسَاقُطُ أَوْرَاقِ الخَرِيفِ: تُوحِي الأَوْرَاقُ المَائِلَةُ إِلَى الحُمْرَةِ وَالصُّفْرَةِ، وَالمُتَطَايِرَةُ نَحْوَ المُنْحَدَرِ، بِالأُفُولِ وَتَبَدُّلِ الزَّمَنِ وَهَشَاشَةِ الحَيَاةِ. وَفِي ضَوْءِ عُنْوَانِ الكِتَابِ، يُمْكِنُ أَنْ تُقْرَأَ بِوَصْفِهَا صَدًى بَصَرِيًّا لِأَرْوَاحٍ أَنْهَكَهَا الفَقْدُ، لَا بِوَصْفِهَا عَلَامَاتٍ ذَاتَ مَعْنًى وَاحِدٍ وَنِهَائِيٍّ.

2. القِرَاءَةُ النُّوسْتَالْجِيَّةُ: تَكَامُلُ العُنْوَانِ مَعَ اللَّوْحَةِ

لَا تَعْمَلُ اللَّوْحَةُ عَلَى الغِلَافِ بِوَصْفِهَا خَلْفِيَّةً لِلْعُنْوَانِ فَحَسْبُ، بَلْ تَفْتَحُ أُفُقًا وِجْدَانِيًّا تَسْتَكْمِلُهُ نُصُوصُ الكِتَابِ؛ وَمِنْ هُنَا تَتَفَاعَلُ الصُّورَةُ مَعَ الذَّاكِرَةِ بَدَلَ أَنْ تَحُلَّ مَحَلَّهَا.

يَحْمِلُ عُنْوَانُ «خَرِيفِ الهِضَابِ العَالِيَةِ» إِيحَاءَاتِ الأُفُولِ وَالتَّحَوُّلِ، بَيْنَمَا تَمْنَحُ «الهِضَابُ العَالِيَةُ» العُنْوَانَ امْتِدَادًا مَكَانِيًّا يُوحِي بِالثَّبَاتِ وَالشُّمُوخِ. وَيَنْشَأُ المَعْنَى مِنَ التَّوَتُّرِ بَيْنَ زَمَنٍ يَتَبَدَّلُ وَمَكَانٍ يَظَلُّ حَاضِرًا فِي الذَّاكِرَةِ، حَتَّى حِينَ يَتَعَذَّرُ الوُصُولُ إِلَيْهِ.

أَمَّا العُنْوَانُ الشَّارِحُ «مَا يُشْبِهُ أَرْوَاحَهُمْ»، فَيَرْبِطُ هَشَاشَةَ الأَوْرَاقِ الخَرِيفِيَّةِ بِأَرْوَاحِ الرَّاحِلِينَ وَالضَّحَايَا، لَكِنَّهُ لَا يُطَابِقُ بَيْنَهُمَا مُطَابَقَةً حَرْفِيَّةً، بَلْ يَقْتَرِحُ تَشَابُهًا وِجْدَانِيًّا يَجْعَلُ الطَّبِيعَةَ مِرْآةً لِلْفَقْدِ الإِنْسَانِيِّ.

وَيَتَعَزَّزُ هَذَا الرَّبْطُ بِالمَقْطَعِ الَّذِي يَصِفُ ذُبُولَ أَزْهَارِ البَرَارِي وَسَوْقَ الرِّيَاحِ لِقُطْعَانِ النَّدَى، ثُمَّ يَسْتَدْعِي العِبَارَةَ المَنْسُوبَةَ إِلَى مِيخَائِيلَ بُولْغَاكُوفَ:

«مَلْعُونَةٌ هِيَ الحَرْبُ مُنْذُ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ» (ص 96).

هُنَا لَا تَكْتَفِي الطَّبِيعَةُ بِتَزْيِينِ المَشْهَدِ، بَلْ تُصْبِحُ وَسِيطًا دَلَالِيًّا تَتَجَسَّدُ فِيهِ آثَارُ الحَرْبِ، وَتَنْعَكِسُ مِنْ خِلَالِهِ هَشَاشَةُ الحَيَاةِ أَمَامَ العُنْفِ.

3. شَبَكَةُ الرَّبْطِ بَيْنَ الغِلَافِ وَالعُنْوَانِ الرَّئِيسِ وَالعَنَاوِينِ الفَرْعِيَّةِ

تَتَوَزَّعُ العَنَاوِينُ الدَّاخِلِيَّةُ فِي الكِتَابِ بِوَصْفِهَا عَتَبَاتٍ تُوَاصِلُ الحِوَارَ مَعَ الغِلَافِ وَالعُنْوَانِ الرَّئِيسِ. وَتَظْهَرُ قِيمَتُهَا حِينَ تُقْرَأُ فِي سِيَاقِ النُّصُوصِ الَّتِي تَلِيهَا، لَا بِوَصْفِهَا شِفْرَاتٍ مُنْفَصِلَةً مُكْتَفِيَةً بِذَاتِهَا.

فَفِي عُنْوَانِ «طَارَتِ اللَّقَالِقُ»، وَفِي السُّؤَالِ «مَتَى سَنَطِيرُ الحَمَامَ؟»، تَحْضُرُ الطُّيُورُ بِوَصْفِهَا عَلَامَةً عَلَى الحُرِّيَّةِ وَالرَّحِيلِ المَكْسُورِ، وَعَلَى الحَنِينِ إِلَى سَلَامِ المَاضِي وَالأَمَانِ المَسْلُوبِ.

وَفِي «رَائِحَةِ الخُبْزِ… رَائِحَةِ التُّرَابِ»، تَتَحَوَّلُ الرَّائِحَةُ إِلَى عَلَامَةٍ سِيمْيَائِيَّةٍ حِسِّيَّةٍ تَسْتَعِيدُ دِفْءَ البَيْتِ وَحَنَانَ الأُمِّ القَدِيمِ.

أَمَّا «تَدْوِينٌ عَلَى شَاهِدَةِ القَمَرِ»، فَيَسْتَدْعِي القَمَرَ المَكْسُورَ بِوَصْفِهِ عَلَامَةً عَلَى المَوْتِ وَالرِّثَاءِ النُّوسْتَالْجِيِّ لِلْأَحِبَّةِ الَّذِينَ غَابُوا.

وَفِي عُنْوَانِ «مَطَرٌ فِي البَعِيدِ»، تَتَجَلَّى فِكْرَةُ الانْبِعَاثِ المُنْتَظَرِ وَالتَّوَقِ إِلَى شِفَاءِ جِرَاحِ الوَطَنِ، بَيْنَمَا يُحِيلُ السُّؤَالُ «إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ الفَرَاشَاتُ؟» إِلَى البَرَاءَةِ وَالذَّاكِرَةِ الهَشَّةِ فِي مُوَاجَهَةِ الخَوْفِ مِنِ انْمِحَاءِ طُفُولَةِ البِلَادِ.

وَهَكَذَا تَتَضَافَرُ العَتَبَاتُ البَصَرِيَّةُ وَاللُّغَوِيَّةُ لِتُشَكِّلَ مَدْخَلًا إِلَى عَالَمِ الكِتَابِ؛ إِذْ لَا تُقْرَأُ بِوَصْفِهَا عَنَاصِرَ شَكْلِيَّةً مُحَايِدَةً، بَلْ بِوَصْفِهَا عَلَامَاتٍ تُمَهِّدُ لِلْمَوْضُوعَاتِ الكُبْرَى الَّتِي سَتَتَكَرَّرُ فِي المَتْنِ: الفَقْدِ وَالذَّاكِرَةِ وَالمَنْفَى وَالحَنِينِ، ثُمَّ البَحْثِ عَنْ مَعْنًى يَحْفَظُ لِلْإِنْسَانِ إِنْسَانِيَّتَهُ فِي زَمَنِ الخَرَابِ.