لا يقف التراث عند حد معين فهو يمتد من البيوت والأسواق والأدوات التي تركها الأجداد إلى الأغاني والحكايات والعادات والمعارف التي حملتها الذاكرة وتناقلتها الأجيال وفي الطعام يلتقي المادي بغير المادي فالإناء ملموس أما معرفة الصنع وأسرار النكهة وطقوس التقديم فهي ميراث حي تحفظه الأيدي وتورثه التجربة
وقد اختلط تراثنا وثقافاتنا القديمة بعوامل عديدة ومتنوعة وكان للسفر والبحر والتجارة والهجرة والنزوح والحروب والاستعمار أثر في انتقال العادات واستقبال ثقافات الشعوب الأخرى فحيثما انتقل الإنسان حمل شيئًا من عالمه وترك شيئًا منه في المكان الذي أقام فيه وعاد أحيانًا إلى وطنه بعادات وأذواق أصبحت مع الزمن جزءًا من حياة أهله
ونحن نغوص في تاريخنا وتراثنا وثقافتنا فإن اهتمامنا يتسع لكل ما يستحق التعريف به والمحافظة عليه من قصيدة يتناقلها الناس إلى حرفة توشك أن تغيب ومن حكاية تحفظها الجدات إلى طعام تختبئ في اسمه ومكوناته رحلة طويلة بين البلدان واليوم نقرأ قصة العشار العدني ونفتح من خلاله نافذة على ذاكرة مدينة ومائدة وشعوب التقت على ضفاف البحر
في عدن يمكن قراءة شيء من تاريخ المدينة في أطعمتها وقد تناولت صحيفة صوت الأمل هذا التداخل في تحقيقها تراث الطهي اليمني تاريخ أصيل وهوية شعب ونقلت عن أستاذ التاريخ عارف الرعوي حديثه عن التأثير الهندي في المطبخ العدني ومنه العشار المصنوع من مخللات الليمون والتوابل الحارة والذي أشار إلى انتقاله من المطبخ الهندي إلى عدن
وهنا يبرز السؤال الذي يقود هذه القراءة هل سبق أهل اليمن إلى صناعته أم عرفوه من الهنود وهل كان للإنسان العدني أو الحضرمي دور في حمله بين الضفتين
ما تسنده المصادر التي راجعتها هو رجحان انتقال هذا النوع من المخللات إلى عدن عبر الصلة بالمطبخ الهندي أما تحديد أول من جاء به أو نسبة ابتكاره إلى شخص عدني أو حضرمي فلا تتوافر له في هذه المصادر وثيقة حاسمة ولذلك يبقى دور التجار والمغتربين في رحلته مجالًا يستحق البحث في سجلات التجارة وذاكرة الأسر القديمة
وللآشار (بلغه الهنود والعشار بلغتنا )حضور تاريخي في الكتابات المتعلقة بالهند فقد تناول المؤلف والطبيب غارسيا دي أورتا هذا الطعام في القرن السادس عشر وفق ما تتبّعته دراسة منشورة في دورية تاريخ الغذاء العالمي عن انتقال المطيبات والأطعمة بين الثقافات ثم ظهرت وصفات تحاكي المخللات الهندية في كتب الطبخ البريطانية خلال القرن الثامن عشر وهو ما يكشف أن هذا المذاق كان يسافر ويتغير وتعيد المطابخ صياغته وفق مكوناتها وأذواقها
أما الاسم نفسه فيحمل أثر هذا التنقل فقد عرّف الكاتب والباحث في تاريخ الطعام آلان ديفيدسون بترجمتة الآشار في مرجع أكسفورد للطعام بأنه اسم هندي للمخللات وأشار إلى النقاش حول اشتقاقه اللغوي بينما يرجع المعجم التاريخي المنشور على موقع الأرشيف الوطني الإندونيسي الكلمة إلى الفارسية آچار ويورد العشار اليمني ضمن صورها المتداولة في اللغات المختلفة وهذا يجعل تشابه الاسمين في اليمن والهند قرينة على اتصال لغوي وغذائي أوسع
وفي كتابة للصحفية منال أمين عن المطاعم والمقاهي التاريخية في عدن (سويت الامل) ترد شهادة أحمد أنور أحد سكان كريتر من أصول هندية عن أطعمة اشتهرت بها مطاعم المدينة ومنها العشار وتمنحنا هذه الشهادة صورة عن انتقال الطعام إلى الحياة اليومية حيث يصبح مألوفًا على موائد الناس وتتشكل حوله ذاكرة مشتركة
ويقوم العشار العدني الأحمر في وصفاته المتداولة على الليمون بقشره والملح والبسباس الأحمر والخل وتدخل حبة البركة والثوم بحسب الرغبة وقد يضاف الجزر والفلفل الأخضر ويخلل الليمون ثم يمزج بصلصة البسباس لتلتقي الحموضة والملوحة والحرارة في مذاق يرافق الزربيان وأطباق الأرز وتختلف تفاصيله بين بيت وآخر وبين يد وأخرى
ومن هذه التفاصيل نفهم كيف يكتسب الطعام هويته المحلية فالوصفة التي تعبر البحر تستقر في البيوت وتدخلها الأمهات في خبرتهن اليومية وتصبح لها أسماء وروائح وذكريات يعرفها الأبناء ولهذا فإن رجحان صلة العشار بالمطبخ الهندي يضيء جانبًا من تاريخ عدن ويكشف قدرتها على استقبال الثقافات وإدخالها في نسيج حياتها
إن المحافظة على هذا الموروث تبدأ بسؤال من بقي من صانعيه القدامى وتدوين وصفاتهم وتسجيل أسماء مكوناته المحلية ومقارنة ما تحفظه الذاكرة بما تقوله الكتب والشهادات فكل معرفة تغيب مع صاحبها تترك فراغًا في تاريخنا وكل تفصيل نوثقه يمنح الأجيال فرصة لفهم حياتنا
وهكذا نقرأ العشار العدني بوصفه مذاقًا يحمل أثر البحر والسفر وذاكرة البيوت ونمنح هذا الجانب من تراثنا حقه في التعريف والحفظ فلتاريخ الشعوب صفحات كتبتها الأقلام وصفحات أخرى حفظتها الأيدي في خبزها وبهاراتها وطعامها اليومي